Því að sjálfur er ég maður, sem verð að lúta valdi og ræð yfir hermönnum, og ég segi við einn:, Far þú, ' og hann fer, og við annan:, Kom þú, ' og hann kemur, og við þjón minn:, Gjör þetta, ' og hann gjörir það."
Jer i ja sam čovek pod vlasti, i imam pod sobom vojnike, pa kažem jednom: Idi, i ide; i drugom: Dodji, i dodje; i sluzi svom: Učini to, i učini.
Ég verð að róa með hinum þrælunum.
Време ми је да веслам са осталим робовима.
Ég verð að gefa BeIIu eitthvað að borða.
Bela, ako hoceš da... Mislim da bi trebalo da se postaram da Bela pojede nešto.
Ég verð að fara héðan eins og skot.
Moram da odem odavde. Odlazim sad.
Ég viI þetta ekki og verð að fara heim.
Ne želim ovo. Moram da idem kuci. Kuci?
Ég verð að tala við þig.
Želim da poprièam sa tobom. Samo mi reci.
Ég veit hvert ég verð að fara og hvað ég þarf að gera tiI að sjá hann aftur.
Али, схватила сам где треба да одем. Шта треба да урадим да бих га поново видела.
Ég verð að segja að það er líka mín klíníska niðurstaða.
Moram reæi da je to dosta blizu mog klinièkog zakljuèka.
Við höfum ekki hugmynd um hvernig hún komst út, en ég verð að biðja ykkur um að fara niður í kjallara.
Nemamo pojma kako je izašla, ali moram da vas zamolim da odete do podruma.
Ég er ekki aðdáandi geðlyfja en ég verð að segja að í þínu...
Nisam ljubitelj farmakologije, ali moram reæi u tvom sluèaju...
Ég vona að það sem við höfum gen hér sé nóg til þess að koma í veg fyrir að það gerist aftur en ég verð að vita að þú viðurkennir raunveruleikann.
Nadam se da æe ovo što smo uradili biti dovoljno da se više nikad ne ponovi, ali... Moram da znam da si prihvatio stvarnost.
Ég verð að koma heim fyrir fjögur.
Морам да се вратим до 4.
Er þetta svo hættuIegt að ég verð að feIa mig eða svo auðveIt að mín er ekki þörf?
Значи или је толико опасно да морам да се кријем или је тако лако да ти можеш бити са мном.
Ég verð að fá að tala við föður minn.
Госпођо, морам да разговарам с оцем.
Ég verð að tala við föður minn.
Морам да разговарам са својим оцем.
Jæja, ég verð að vera sammála herra Baggins.
Bojim se da se moram složiti s g.
Það er erfitt að vera sá sem ég verð að vera núna og gera það sem ég þarf að gera meðan þú ert hjá mér.
Teško je sada biti osoba koja moram biti, i da radim stvari koje æu morati da radim dok si ti ovde.
Ég verð að segja þér svolítið.
Frenk, slušaj, moram nešto da ti kažem.
Ég verð að búa þig undir stríð.
Moram da te pripremim za rat.
Ég verð að játa að ég var forvitinn að hitta þig.
Moram priznati, jako sam vas hteo upoznati.
Ég verð að leysa þetta áður en ég fer.
Moram da popravim ovo pre odlaska.
Tengingar Lendingarfarsins eru ónýtar svo ég verð að handstýra þessu.
Lenderove spojnice su uništene, pa æemo morati da upravljamo ruèno.
Ég verð að gæta hagsmuna bankans, herra Kowalski.
Banka mora da se zaštiti, g.
Ég verð að drífa mig og finna þá sem sluppu áður en þeim verður gert mein.
Moram da poðem, da naðem sve koji su pobegli pre nego što nastradaju.
Afsakaðu ónæðið en ég verð að segja að það er heiður að aka með þig í dag.
Ne bih da smetam, ali moram da kažem: Èast mi je voziti Vas danas.
Sjá, nú rekur þú mig burt af akurlendinu, og ég verð að felast fyrir augliti þínu og vera landflótta og flakkandi á jörðinni, og hver, sem hittir mig, mun drepa mig."
Evo me teraš danas iz ove zemlje da se krijem ispred Tebe, i da se skitam i potucam po zemlji, pa će me ubiti ko me udesi.
Og enn sagði hún við föður sinn: "Gjör þetta fyrir mig: Lát mig fá tveggja mánaða frest, svo að ég geti farið hér ofan í fjöllin og grátið það með stallsystrum mínum, að ég verð að deyja ung mær."
Još reče ocu svom: Učini mi ovo: ostavi me do dva meseca da otidem da se popnem na gore da oplačem svoje devojaštvo s drugama svojim.
Hann hefir gjört mig að orðskviði meðal manna, og ég verð að láta hrækja í andlit mitt.
Učinio je od mene priču narodima, i postao sam bubnjanje medju njima.
Kalli ég á þjón minn, svarar hann ekki, ég verð að sárbæna hann með munni mínum.
Zovem slugu svog, a on se ne odziva, a molim ga ustima svojim.
Ég verð að hlusta á háðulegar ávítur, en andi minn gefur mér skilning að svara.
Čuo sam ukor koji me sramoti, ali će duh iz razuma mog odgovoriti za me.
ég sem ekki mætti svara, þótt ég hefði rétt fyrir mér, heldur verð að beiðast miskunnar af dómara mínum.
Da sam i prav, neću Mu se odgovoriti, valja da se molim sudiji svom.
Lát plágu þína víkja frá mér, ég verð að engu fyrir krafti handar þinnar.
Olakšaj mi udarac svoj, silna ruka Tvoja ubi me.
af því ég verð að heyra spott og lastmæli og horfa á óvininn og hinn hefnigjarna.
Od reči podsmevačevih i rugačevih, i od pogleda neprijateljevih i osvetljivčevih.
Minnst, ó Drottinn, háðungar þjóna þinna, að ég verð að bera í skauti smánan margra þjóða,
Opomeni se, Gospode, prekora slugu svojih, koji nosim u nedrima svojim od svih silnih naroda,
Og mér varð illa við allt mitt strit, er ég streittist við undir sólinni, með því að ég verð að eftirskilja það þeim manni, er kemur eftir mig.
I omrze mi sav trud moj oko kog se trudih pod suncem, jer ću ga ostaviti čoveku koji će nastati nakon mene.
Já, þessi borg hefir verið mér tilefni til reiði og gremi frá þeim degi, er hún var reist, allt fram á þennan dag, svo að ég verð að taka hana burt frá augliti mínu,
Jer taj grad beše mi na gnev i na srdnju otkad ga sazidaše do danas da bih ga odbacio ispred sebe,
0.50240302085876s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jer i ja sam čovek pod vlasti, i imam pod sobom vojnike, pa kažem jednom: Idi, i ide; i drugom: Dodji, i dodje; i sluzi svom: Učini to, i učini. 